bleusevue

Bleusevue

Eune bleusevue est une expression picarde qu’on traduit littéralement par : une vue bleue.

Dans la langue imagée et poétique picarde « eune bleusevue » est une illusion .

D’autres mots dans la langue picarde s’associent pour signifier un nouveau mot.

BLANC 

blanc-bonnet « bonnet blanc » : femme (à cause de sa coiffe traditionnelle,la calipette)

blanc-bos « bois blanc » : peuplier

QUATE

quatercmins « quatre chemins » : carrefour  [prononciation : ka terk min]

quaterlangue « quatre langues » : commère, bavard

quatezius  « quatres yeux » : lunettes

GARDIN

gardin grinde dint « jardin grande dent » : cimetière

Gardincourt « jardin-cour » : village imaginaire où l’on va en vacances 15 jours dans le jardin et 15 jours dans la cour, bref on reste chez soi.

MER

vieu d’mer « veau de mer » : phoque

[NB : Ne pas confondre vieu (pic) = veau (fr) // vieu (fr) = viu (pic)]

bête ed mer « bête de mer » : oiseau maritime (mouette, goéland, etc.)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s